1
00:00:11,950 --> 00:00:14,150
பூச்சிகள் மிகவும் அருவருப்பானவை!

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,610
இங்கேயும் பூச்சிகள் உண்டு!

3
00:00:17,450 --> 00:00:19,990
!பூச்சிகள்! எல்லா இடங்களிலும்

4
00:00:22,450 --> 00:00:23,570
நன்றாக முடிந்தது

5
00:00:24,240 --> 00:00:26,200
இன்னும் திரும்பி வராத மீதி என்ன ஆனது?

6
00:00:27,150 --> 00:00:29,070
இந்த பூச்சிகளுக்கு என்ன இருக்கிறது?

7
00:00:29,150 --> 00:00:33,200
அவளை இங்கிருந்து விலக்கி விடு, சுகுனே!
என்னால் பூச்சிகளைத் தாங்க முடியாது

8
00:00:33,280 --> 00:00:36,400
ஆனால் இவை சாதாரண பூச்சிகள் அல்ல

9
00:00:37,280 --> 00:00:38,320
நிறுத்துங்கள், நீங்கள் இருவரும்

10
00:00:38,950 --> 00:00:41,820
அதற்குக் காரணம் அந்தப் பூச்சிகள் என் நண்பர்கள்

11
00:00:42,150 --> 00:00:43,200
இந்தப் பூச்சிகள் உங்கள் நண்பர்களா?

12
00:00:43,280 --> 00:00:45,700
இந்த முதியவருக்கு என்ன ஆச்சு?

13
00:00:46,570 --> 00:00:48,240
அந்த சிறுவர்கள்!

14
00:00:48,610 --> 00:00:50,110
இது பள்ளிக்குப் புறம்பான செயல்பாடுகளின் காலம்

15
00:00:50,110 --> 00:00:51,200
அவர்கள் எங்கே போனார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

16
00:00:51,280 --> 00:00:52,650
அற்புதம்!

17
00:00:53,280 --> 00:00:54,530
அருமை!

18
00:00:54,860 --> 00:00:56,360
பூச்சி உபயோகிப்பவரை நான் சந்தித்ததில்லை!

19
00:00:56,450 --> 00:00:59,530
ஒரு விருந்தில் நீங்கள் மிகவும் பிரகாசமாக பிரகாசிப்பீர்கள்!

20
00:00:59,610 --> 00:01:03,070
வேணாம்... விருந்து பூச்சியா இருக்கும்

21
00:01:03,320 --> 00:01:05,110
உங்களுக்கு பூச்சிகள் பிடிக்கவில்லை போலும்

22
00:01:05,110 --> 00:01:07,150
ஆனால் நீ அவளுடன் தொடர்ந்து வாழும்போது...

23
00:01:07,240 --> 00:01:08,570
நீங்கள் அவளை காதலிப்பீர்கள்

24
00:01:11,610 --> 00:01:14,400
W-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,070
நானும் முயற்சிக்க வேண்டும்!

26
00:01:16,860 --> 00:01:18,990
பிழை பயனர் ஆக விரும்புகிறீர்களா?

27
00:01:19,240 --> 00:01:23,610
இது நடக்காது. இந்த பையன் எதிர்காலத்தில் ஹோகேஜ் ஆக விரும்புகிறான்

28
00:01:24,070 --> 00:01:25,070
ஹோகேஜ்?

29
00:01:25,490 --> 00:01:28,990
நான் உசுமாகி நருடோவை ஷினோபியாக விஞ்ச விரும்புகிறேன்

30
00:01:29,860 --> 00:01:32,030
நீங்கள் நருடோவை மிஞ்ச விரும்பினால், எனக்கு புரிகிறது

31
00:01:32,110 --> 00:01:33,570
நீங்கள் Hokage ஆக வேண்டும்

32
00:01:33,740 --> 00:01:35,610
நீங்களும் அப்படித்தான் நினைக்கிறீர்கள்?

33
00:01:35,700 --> 00:01:37,740
எனவே, நான் அவரை விஞ்ச முயற்சிக்கிறேன் என நினைக்கிறேன்
நானும் ஹோகேஜ் ஆகிவிடுவேன்

34
00:01:39,450 --> 00:01:42,150
ஹோகேஜ் ஆக விரும்பும் ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்

35
00:01:42,650 --> 00:01:45,700
ஆனால் பையன், நீங்கள் மிகவும் கடினமான போட்டியாளர்

36
00:01:45,990 --> 00:01:49,450
ஏனென்றால், அவர் விரும்புகிறார் என்று யாரையும் எனக்குத் தெரியாது
ஹோகேஜாக மாறுவது ஒரு பின் சிந்தனை

37
00:01:49,820 --> 00:01:52,900
இல்லையா? பார்க்கவா? நான் வலுவான போட்டியாளர்

38
00:01:53,200 --> 00:01:55,360
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி நிறைய சொல்கிறீர்கள்!

39
00:01:55,450 --> 00:01:57,570
வாயை மூடு! இன்னும் பத்து வருடத்தில் நான் எப்படி இருப்பேன் என்று பாருங்கள்

40
00:01:58,320 --> 00:02:00,240
நீங்களும் ஹோகேஜ் ஆக முயற்சி செய்கிறீர்களா?

41
00:02:00,570 --> 00:02:03,200
இல்லை, நான் இதற்கு முன்பு அதைப் பற்றி நினைத்ததில்லை

42
00:02:03,200 --> 00:02:05,820
எனவே, நீங்கள் பிழை பயனர் ஆக விரும்புகிறீர்களா?

43
00:02:06,200 --> 00:02:08,280
ஆம்...அது சரிதான்

44
00:02:08,860 --> 00:02:12,200
கனவை அடைய என்ன அவசியம்?

45
00:02:12,200 --> 00:02:15,110
நான் கூடிய விரைவில் அந்த நடவடிக்கை எடுக்க விரும்புகிறேன்!

46
00:02:16,150 --> 00:02:19,070
உங்கள் கனவை அடைவதற்கான முதல் படி...

47
00:02:19,280 --> 00:02:21,320
மணி என்ன?

48
00:02:21,650 --> 00:02:24,780
பிரிவை மறந்துவிட்டோம்!

49
00:02:25,240 --> 00:02:28,700
நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது
நருடோவை விஞ்ச உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்கள்

50
00:02:29,610 --> 00:02:31,610
!சரி! நீ செய்தது போல் நானும் என் கனவை அடைவேன் தம்பி

51
00:02:32,110 --> 00:02:33,110
குட்பை!

52
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
கனவு?

53
00:04:10,880 --> 00:04:13,880
கடைசி பணி

54
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்

55
00:04:16,840 --> 00:04:18,340
நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள், ஷினோ!

56
00:04:18,630 --> 00:04:20,010
அப்படியா? எப்படி போனது?

57
00:04:20,470 --> 00:04:24,170
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் பரிசு தயாராக உள்ளது போல் தெரிகிறது

58
00:04:24,420 --> 00:04:27,510
உண்மையில்? நாமும் விரைவில் முடிவெடுப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்

59
00:04:29,010 --> 00:04:30,010
...ஷினோ

60
00:04:30,380 --> 00:04:33,630
Kakashi-sensei இது ஒரு பணி என்று கூறினார், இல்லையா?

61
00:04:34,510 --> 00:04:38,800
Kakashi-sensei மற்றும் மற்றவை ஏன் என்று எனக்குப் புரிகிறது...
இது அப்படித்தான்

62
00:04:39,840 --> 00:04:43,880
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை இது ஒரு தீவிரமான பணி

63
00:04:44,670 --> 00:04:47,670
குழு 8 ஆக இது எங்கள் கடைசி பணி

64
00:04:48,670 --> 00:04:50,340
...குழு 8 இன் இறுதிப் பணி

65
00:04:51,010 --> 00:04:52,220
ஒருமுறை ஹினாட்டா திருமணம் செய்து கொள்கிறார்

66
00:04:52,300 --> 00:04:56,300
நாங்கள் முன்பு போல் ஒன்றாக வேலை செய்ய மாட்டோம், இல்லையா?

67
00:04:57,090 --> 00:04:58,090
...சரி

68
00:04:59,470 --> 00:05:00,470
...அது சரி

69
00:05:01,010 --> 00:05:03,920
மேலும் நான் தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்

70
00:05:04,010 --> 00:05:06,550
நான் அடுத்த ஹோகேஜ் ஆக விரும்பினால்

71
00:05:07,340 --> 00:05:09,380
நான் எப்போதும் உன்னை சார்ந்திருக்க முடியாது

72
00:05:10,300 --> 00:05:12,470
ஆம், அப்படியே வைத்துக் கொள்வோம்

73
00:05:12,670 --> 00:05:15,260
இதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

74
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
மன்னிக்கவும்

75
00:05:17,050 --> 00:05:22,090
ஆனா, இது ஹினாட்டாவுக்கு
...குழு 8 ஆக எங்களின் கடைசி பணி

76
00:05:22,550 --> 00:05:23,670
சரியா?

77
00:05:24,130 --> 00:05:25,470
ஆம்

78
00:05:26,090 --> 00:05:28,720
...கேள்வி எஞ்சியுள்ளது
அவர்களுக்கு நாம் என்ன கொடுக்க வேண்டும்?

79
00:05:31,470 --> 00:05:33,170
ஹினாட்டாவுக்கு ஒரு பரிசு?

80
00:05:34,010 --> 00:05:36,920
இது ஹினாட்டா மற்றும் நருடோவுக்கு எங்களிடமிருந்து ஒரு பரிசாக இருக்கும்

81
00:05:37,010 --> 00:05:39,260
எது அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்?

82
00:05:39,880 --> 00:05:40,880
அககிபா!

83
00:05:41,220 --> 00:05:43,130
அககிபா மற்றும் கிபாமாரு!

84
00:05:43,340 --> 00:05:46,840
...நீங்கள் பெயர்களைக் குழப்புகிறீர்கள்

85
00:05:46,920 --> 00:05:48,970
...நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், மிரில்லே

86
00:05:50,090 --> 00:05:53,420
சூடான தேநீருக்குப் பதிலாக, ஷோச்சுவுடன் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்

87
00:05:54,300 --> 00:05:55,300
உண்மை

88
00:05:55,380 --> 00:05:58,470
மதுவைப் பற்றி பேசுகையில், இந்த கதையை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

89
00:05:59,970 --> 00:06:02,840
முன்னொரு காலத்தில் செஞ்சு குலத்தவர்...

90
00:06:02,920 --> 00:06:06,010
திருமண பரிசாக தேன் ஒயின் கொடுப்பது வழக்கம்

91
00:06:07,090 --> 00:06:10,170
நெடுங்காலத்துக்கு முன் செஞ்சு குலத்தினர் காட்டில் வாழ்ந்து வந்தனர்

92
00:06:10,260 --> 00:06:12,340
தற்செயலாக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு அசாதாரண திரவத்தை அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்

93
00:06:12,420 --> 00:06:15,050
தேன் கூடுகளில் தேங்கிய மழைநீரில் இருந்து

94
00:06:15,300 --> 00:06:17,380
அதுதான் தேன் ஒயின் ஆரம்பம்

95
00:06:18,340 --> 00:06:20,840
இது ஒரு சத்தான மற்றும் அரிதான மதுவாகவும் இருந்தது

96
00:06:20,970 --> 00:06:21,970
கடந்த நாட்களில் இருந்து

97
00:06:22,050 --> 00:06:23,970
பிந்தையது ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில் மட்டுமே வழங்கப்பட்டது

98
00:06:25,010 --> 00:06:27,380
ஹனிவைன் ஒரு மருத்துவ டானிக்காக பயன்படுத்தப்படலாம்

99
00:06:27,470 --> 00:06:28,920
இது சமையலுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது

100
00:06:29,880 --> 00:06:31,510
ஹினாட்டா அதிலிருந்து பெரிதும் பயனடைவார்

101
00:06:32,010 --> 00:06:33,840
இதுபோன்ற ஒன்றை நீங்கள் பாராட்டலாம்!

102
00:06:34,300 --> 00:06:38,630
நருடோவும் ஹினாட்டாவும் வாழ வேண்டும் என்ற நமது விருப்பத்தையும் இது தெரிவிக்கிறது

103
00:06:38,720 --> 00:06:40,260
அவர்களின் நாட்கள் இனிமையான மகிழ்ச்சியில் உள்ளன

104
00:06:40,340 --> 00:06:42,420
இது ஒரு காரமான ஜோக்

105
00:06:42,510 --> 00:06:44,340
ஹினாட்டா அதை வேடிக்கை பார்க்க மாட்டார்!

106
00:06:48,630 --> 00:06:52,420
...ஹினாட்டா இல்லாத நேரத்தில் நீங்கள் இருவரும் சுறுசுறுப்பாக இருப்பதைப் பார்ப்பது விந்தையாக இருக்கிறது

107
00:06:53,220 --> 00:06:54,970
ஆனால் நீங்கள் பழகிவிடுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

108
00:06:55,970 --> 00:06:59,670
எப்படியிருந்தாலும், இந்த தேன் மதுவை நாம் எங்கே காணலாம்?

109
00:06:59,880 --> 00:07:02,050
சொரக்கு என்ற இடத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்

110
00:06:59,880 --> 00:07:02,050
சொரகோ

111
00:07:02,670 --> 00:07:06,260
வெளிப்படையாக அங்கு வசிக்கும் தேனீ வளர்ப்பவர் தேன் ஒயின் தயாரிக்கிறார்

112
00:07:06,840 --> 00:07:09,300
மக்களைக் கண்டுபிடிப்பது உங்கள் விஷயம், இல்லையா?

113
00:07:10,050 --> 00:07:11,420
சரி, முடிந்தது

114
00:07:11,920 --> 00:07:14,050
இந்த தேனீ வளர்ப்பவரைத் தேடிச் செல்வோம்

115
00:07:15,050 --> 00:07:17,760
குட்பை, கிபாமாரு! அககிபா

116
00:07:18,260 --> 00:07:20,130
இது குழு 8 இன் கடைசி பணி!

117
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
போகலாம்!

118
00:07:23,300 --> 00:07:24,880
எங்கள் கடைசி பணி?

119
00:07:32,010 --> 00:07:33,380
...என்ன ஒரு வெறிச்சோடிய இடம்

120
00:07:33,670 --> 00:07:35,760
இது மிகவும் மனவருத்தமாகவும் இருக்கிறது

121
00:07:36,260 --> 00:07:38,260
மன்னிக்கவும், இது மிகவும் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது

122
00:07:42,550 --> 00:07:45,590
உங்கள் நெற்றிப் பாதுகாப்பைக் கருத்தில் கொண்டு, நீங்கள் இருவரும் இலை கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், இல்லையா?

123
00:07:45,920 --> 00:07:49,630
நீங்கள் நாய்கள் போல் வாசனை மற்றும் நீங்கள் வாசனை
நீங்கள் ஒரு உண்மையான நாயாக இருக்கும்போது பிழைகள் போல வாசனை வீசுகிறீர்கள்

124
00:07:50,010 --> 00:07:52,880
அடடா, அவள் ஒரு பரிதாபமான கூட்டம்

125
00:07:53,050 --> 00:07:54,300
நிஞ்ஜா பூனையா?

126
00:07:54,630 --> 00:07:58,300
தேனீ வளர்ப்பவரைத் தேடுகிறோம்
சொரகு என்ற இடத்தில் வசிக்கிறார்

127
00:07:59,010 --> 00:08:00,170
எங்களுக்கு சந்தேகம் இல்லை

128
00:08:00,260 --> 00:08:02,880
உண்மையில், அவர்கள் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்!

129
00:08:03,130 --> 00:08:05,920
நான் உன்னிடம் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை

130
00:08:06,170 --> 00:08:09,510
அப்படியென்றால் இந்த தேனீ வளர்ப்பவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

131
00:08:10,050 --> 00:08:13,970
சரி, நாம் அவளைப் பிடித்து அவளிடம் விளக்குவது எப்படி?

132
00:08:14,920 --> 00:08:16,010
இதை செய்வோம் அகமாரு!

133
00:08:17,050 --> 00:08:19,760
முட்டாள் மனிதர்கள்

134
00:08:19,920 --> 00:08:22,840
!எம்-காத்திருங்கள்!

135
00:08:25,760 --> 00:08:26,970
பூச்சி வரவழைக்கும் நுட்பம்!

136
00:08:33,920 --> 00:08:34,880
எங்களைக் காப்பாற்று!

137
00:08:35,380 --> 00:08:37,670
நீங்கள் எங்களுடன் குழப்பமடையப் போகிறீர்களா?!

138
00:08:37,760 --> 00:08:38,880
...அப்படியானால் சரி

139
00:08:39,760 --> 00:08:40,920
ஆச்சரியம்!

140
00:08:41,050 --> 00:08:42,050
எடுத்துக்கொள்

141
00:08:42,340 --> 00:08:44,170
என்ன இது?!

142
00:08:44,340 --> 00:08:46,050
அது பூனைக்காலி

143
00:08:46,300 --> 00:08:48,970
இது வெள்ளி திராட்சை போன்றது

144
00:08:49,050 --> 00:08:50,220
அப்படியா?

145
00:08:50,300 --> 00:08:52,090
நீங்கள் அதை புறக்கணிக்க முடியாது, இல்லையா?

146
00:08:52,220 --> 00:08:53,880
... ஃபக்

147
00:08:53,880 --> 00:08:55,470
என் பெருமை என்னை மன்னிக்கவில்லை

148
00:08:55,550 --> 00:08:57,970
நாய் போல நாற்றம் வீசும் ஒருவரிடம் நான் சிக்கினால்

149
00:08:59,050 --> 00:09:00,130
!நீ!

150
00:09:00,470 --> 00:09:03,800
அதைத் திருடாதே, கேடு கெட்ட பூனையே!

151
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
மோமோ!

152
00:09:09,720 --> 00:09:11,050
நீங்கள் யார்?

153
00:09:11,550 --> 00:09:12,840
என் அன்பே மோமோவைத் துரத்த எவ்வளவு தைரியம்!

154
00:09:13,630 --> 00:09:15,050
அவள் அந்த நிஞ்ஜா பூனையின் பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்

155
00:09:15,380 --> 00:09:17,380
கவனமாக இருங்கள், கிபா, அகமாரு!

156
00:09:17,970 --> 00:09:20,970
அவள் பெயர் மோமோ?

157
00:09:21,920 --> 00:09:25,630
...அது ஆடம்பரமானது
என் நாயின் பெயர் அகமாரு

158
00:09:26,010 --> 00:09:26,880
கே-கிபா?

159
00:09:29,630 --> 00:09:32,840
சொல்லப்போனால், என் பூனை உன்னிடம் முரட்டுத்தனமாக இருந்ததா?

160
00:09:33,010 --> 00:09:34,010
மன்னிக்கவும்

161
00:09:34,090 --> 00:09:37,130
இல்லை, இல்லை... அது ஒரு அழகான நிஞ்ஜா பூனை

162
00:09:37,970 --> 00:09:41,340
கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்னாடி என்னைக் குடுத்த பூனைன்னு சொன்னீங்க

163
00:09:41,840 --> 00:09:43,760
என் பெயர் தமாகி

164
00:09:43,920 --> 00:09:44,920
...நான் கிபா

165
00:09:45,420 --> 00:09:47,760
இது என் நிஞ்ஜா நாய், அகமாரு

166
00:09:47,840 --> 00:09:49,420
நீங்கள் ஒரு நிஞ்ஜா நாய் பயன்படுத்துபவரா?!

167
00:09:49,760 --> 00:09:50,920
அற்புதம்!

168
00:09:51,840 --> 00:09:55,010
இது ஒன்றுமில்லை

169
00:09:55,010 --> 00:10:01,920
அடுத்த ஹோகேஜ் ஆக நானும் இதைப் பின்பற்றுகிறேன்

170
00:10:01,920 --> 00:10:03,550
அடுத்த ஹோகேஜ்-சாமா?!

171
00:10:03,880 --> 00:10:04,840
இது உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

172
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
...இல்லை

173
00:10:08,550 --> 00:10:09,840
ஆனால் உங்களைப் போன்ற முக்கியமான நபர் என்ன செய்கிறார்?

174
00:10:09,920 --> 00:10:11,220
அத்தகைய இடத்தில்?

175
00:10:12,510 --> 00:10:13,090
...உண்மையில்

176
00:10:13,170 --> 00:10:17,630
சொல்லப்போனால்... சொரகுவில் தேனீ வளர்ப்பவரைத் தேடுகிறோம்

177
00:10:17,920 --> 00:10:20,590
நான் உங்களுக்கு ஒரு வழி காட்ட வேண்டுமா?

178
00:10:20,670 --> 00:10:21,720
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

179
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
அது நன்றாக இருக்கும்!

180
00:10:23,380 --> 00:10:24,590
அது சரியில்லை ஷினோ?

181
00:10:32,800 --> 00:10:34,970
அவர் மூங்கில் தோப்பில் வசிக்கிறார்

182
00:10:35,670 --> 00:10:38,170
ஒருவேளை நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியாது

183
00:10:38,300 --> 00:10:40,420
இந்த பழத்தோட்டத்தில் பூனைகள் கூட தொலைந்து போகின்றன

184
00:10:40,970 --> 00:10:42,550
நாங்கள் ஷினோபி!

185
00:10:42,630 --> 00:10:43,760
நாங்கள் தொலைந்து போக மாட்டோம்

186
00:10:44,380 --> 00:10:45,880
சரி, கவனமாக இருங்கள்

187
00:10:45,970 --> 00:10:47,470
ஆம்! நன்றி

188
00:11:02,050 --> 00:11:03,970
ஆம், எனக்குத் தெரியும்

189
00:11:07,800 --> 00:11:09,010
... ஊடுருவும் நபர்கள்

190
00:11:13,000 --> 00:11:15,120
முதலில், நான் அதை என் மூக்கால் கண்டுபிடிப்பேன்

191
00:11:15,620 --> 00:11:18,000
நீங்கள் அதைக் கண்டால், உங்கள் பூச்சிகளை அனுப்பவும்

192
00:11:21,370 --> 00:11:24,000
அந்தப் பொண்ணு நம்மைப் பற்றித்தான் பேசிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

193
00:11:24,870 --> 00:11:25,870
நீங்கள் அவளை காதலித்தீர்களா?

194
00:11:26,080 --> 00:11:27,790
உனக்கு பைத்தியமா?!

195
00:11:27,870 --> 00:11:29,120
அது அப்படி இல்லை!

196
00:11:29,200 --> 00:11:31,830
நான் Hokage ஆக விரும்பினால் இது ஒரு முக்கியமான நேரம்!

197
00:11:31,950 --> 00:11:33,950
காதலிக்க எனக்கு நேரமில்லை!

198
00:11:34,250 --> 00:11:36,000
உங்கள் வெளிப்பாடுகள் படிக்க எளிதானவை

199
00:11:36,250 --> 00:11:38,080
என்ன சொன்னாய்?

200
00:11:38,450 --> 00:11:41,040
ஒன்றுமில்லை. நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன் என்று சொன்னேன்

201
00:11:41,200 --> 00:11:44,080
என்ன? உண்மையில்?

202
00:11:46,290 --> 00:11:49,370
மேலும் நான் தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்

203
00:11:49,450 --> 00:11:51,910
நான் அடுத்த ஹோகேஜ் ஆக விரும்பினால்

204
00:11:53,120 --> 00:11:58,750
கேபா எப்போதும் பெரிதாகப் பேசுவார்
... ஒருவேளை நான் அவரை அலட்சியமாகப் பார்த்தேன்

205
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
...ஆனால்

206
00:12:01,450 --> 00:12:04,580
கனவை அடைய என்ன அவசியம்?

207
00:12:04,790 --> 00:12:07,620
நான் கூடிய விரைவில் அந்த நடவடிக்கை எடுக்க விரும்புகிறேன்!

208
00:12:08,120 --> 00:12:10,870
...உங்கள் கனவை அடைவதற்கான முதல் படி

209
00:12:11,910 --> 00:12:14,910
யாரையும் விமர்சிக்க நான் யார்?

210
00:12:16,040 --> 00:12:17,290
ஒருமுறை ஹினாட்டா திருமணம் செய்து கொள்கிறார்

211
00:12:17,370 --> 00:12:21,370
நாங்கள் முன்பு போல் ஒன்றாக வேலை செய்ய மாட்டோம், இல்லையா?

212
00:12:22,200 --> 00:12:25,000
நாம் பழகியது போல்?

213
00:12:28,330 --> 00:12:29,330
!கிபா!

214
00:12:29,500 --> 00:12:30,950
!கிபா!

215
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?!

216
00:12:41,160 --> 00:12:44,080
உண்மையிலேயே? உனக்கும் தெரியாதா?

217
00:12:44,540 --> 00:12:47,160
...இது யாரோ ஒருவரின் நுட்பமாக இருக்க வேண்டும்

218
00:12:51,540 --> 00:12:52,700
மஞ்சள் கொம்புகள்?

219
00:12:57,660 --> 00:12:59,580
இந்த தொழில்நுட்பம் என்ன?

220
00:13:07,330 --> 00:13:09,870
நீங்கள் இலை கிராமத்தின் அபுராமே குலத்தைச் சேர்ந்தவர்

221
00:13:10,750 --> 00:13:11,910
உண்மை

222
00:13:15,160 --> 00:13:17,910
...என்னை முட்டாளாக்க முடிந்ததால் நீ புத்திசாலி

223
00:13:18,330 --> 00:13:19,540
ஆனால் எப்படி?

224
00:13:19,620 --> 00:13:20,790
... அது விஷமாக இருக்க வேண்டும்

225
00:13:20,870 --> 00:13:22,040
...நான் விஷம் குடித்தேன்

226
00:13:22,540 --> 00:13:23,620
ஆனால் இது ஒரு பிரச்சனை இல்லை

227
00:13:23,950 --> 00:13:27,370
ஏனென்றால், அவ்வளவு விஷம் என்னைக் கொன்றிருக்காது

228
00:13:28,080 --> 00:13:32,040
இப்போது எனக்குத்தான் நஷ்டம். எதுவும் செய்ய வழியில்லை

229
00:13:32,830 --> 00:13:36,660
உங்கள் திறமையைப் பயன்படுத்தும் ஒரு பூச்சியின் கையால் நான் இறப்பதில் பெருமைப்படுகிறேன்

230
00:13:36,790 --> 00:13:38,040
இல்லை, காத்திருங்கள்

231
00:13:38,750 --> 00:13:40,700
உன் உயிர் எனக்கு வேண்டாம்

232
00:13:41,540 --> 00:13:42,580
மாறாக, நீங்கள் தயாரிக்கும் தேன் ஒயின் எனக்கு வேண்டும்

233
00:13:49,410 --> 00:13:51,080
நன்றி, நீங்கள் எனக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்?

234
00:13:51,830 --> 00:13:52,830
எனக்கு பணம் வேண்டாம்

235
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாம். பரவாயில்லை

236
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
...புரிகிறது

237
00:13:57,120 --> 00:14:00,750
இப்போது, நீங்கள் எனக்கு திரும்பிச் செல்லும் வழியைக் காட்டினால் நான் பாராட்டுவேன்

238
00:14:02,000 --> 00:14:03,330
அப்படி எந்த வழியும் இல்லை

239
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

240
00:14:06,250 --> 00:14:07,620
நான் குறிப்பிட்டது போலவே

241
00:14:08,910 --> 00:14:12,580
இந்த மூங்கில் தோப்பை சுற்றி ஏதோ ஒரு தடுப்புச்சுவர் உள்ளது

242
00:14:13,000 --> 00:14:15,040
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தவுடன், வெளியேற வழி இல்லை

243
00:14:15,160 --> 00:14:19,000
... முடிவில்லாத மூடுபனியில் சுற்றித் திரிவீர்கள், அவ்வளவுதான்

244
00:14:19,660 --> 00:14:22,040
இதுதான் தொழில்நுட்பம்

245
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
என்ன?!

246
00:14:29,910 --> 00:14:32,040
இந்த நுட்பத்தை மாற்ற முடியாது என்பதை உங்களுக்குச் சொல்வதில் வருந்துகிறேன்

247
00:14:32,450 --> 00:14:34,910
...என்னைக் கொன்றாலும்

248
00:14:36,330 --> 00:14:37,500
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

249
00:14:38,080 --> 00:14:43,000
அடிப்படையில், இந்த மூடுபனி ஒரு உறுப்பு கொண்டிருக்கிறது
குறிப்பாக மக்களை தவறாக வழிநடத்துகிறார்

250
00:14:43,250 --> 00:14:48,000
...அதில் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக எனது நுட்ப சூத்திரத்தில் இணைத்துள்ளேன்

251
00:14:50,620 --> 00:14:53,290
ஆனால் தொழில்நுட்பத்தை செயல்தவிர்க்க முடியாததற்கு இதுவே காரணம் என்பது புரியவில்லை

252
00:14:53,950 --> 00:14:54,950
...இல்லை

253
00:14:55,000 --> 00:14:58,120
...ஆனால், இந்த தொழில்நுட்பத்தின் மோசமான அம்சம்

254
00:14:58,200 --> 00:15:00,910
அது உள்ளுக்குள் பதுங்கியிருக்கும் சந்தேகத்தை ஊட்டுகிறது
அதன் பலியாகி, அதை மூடுபனியாக மாற்றுகிறது

255
00:15:01,000 --> 00:15:02,910
... மேலும் அது அடர்த்தியாகவும் அடர்த்தியாகவும் மாறும்

256
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
என்ன?!

257
00:15:04,700 --> 00:15:05,830
நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?

258
00:15:06,500 --> 00:15:09,040
...மூங்கில் தோப்பு மக்களை அவர்களின் பாதையில் இருந்து வழிதவறச் செய்கிறது

259
00:15:09,120 --> 00:15:10,910
மற்றும் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படும் போது

260
00:15:11,000 --> 00:15:13,830
அடர்ந்த மூடுபனி அவர்களை மேலும் குழப்புகிறது

261
00:15:14,660 --> 00:15:16,000
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்

262
00:15:16,080 --> 00:15:19,910
இந்த நுட்பம் எந்த சந்தேகமும் இல்லாதவர்களுக்கு எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது

263
00:15:20,950 --> 00:15:23,580
அப்படியென்றால்... எனக்கு சந்தேகம் இருக்கிறது என்கிறீர்களா?

264
00:15:24,080 --> 00:15:26,950
!சரி! உன்னைப் போலவே நானும் என் கனவை அடைவேன்

265
00:15:27,250 --> 00:15:28,700
ஒருமுறை ஹினாட்டா திருமணம் செய்து கொள்கிறார்

266
00:15:28,790 --> 00:15:32,830
நாங்கள் முன்பு போல் ஒன்றாக வேலை செய்ய மாட்டோம், இல்லையா?

267
00:15:33,370 --> 00:15:37,580
...ஹினாட்டா இல்லாத நேரத்தில் நீங்கள் இருவரும் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருப்பதைப் பார்ப்பது விசித்திரமாக இருக்கிறது

268
00:15:38,120 --> 00:15:40,040
ஆனால் நீங்கள் பழகிவிடுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

269
00:15:41,040 --> 00:15:42,450
...புரிகிறது

270
00:15:48,790 --> 00:15:52,250
நான் எப்படி ஷினோபியாக வாழ முடியும் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்

271
00:15:52,330 --> 00:15:56,290
ஹினாட்டா திருமணம் செய்துகொண்டு, 8 அணி கலைந்த பிறகு

272
00:15:57,830 --> 00:16:02,000
அணி 8 இல் எப்போதும் எனது நண்பர்களுடன் இருக்க வேண்டும்

273
00:16:02,910 --> 00:16:04,500
அது என் கனவாக இருந்தது

274
00:16:06,870 --> 00:16:07,870
...புரிகிறது

275
00:16:08,160 --> 00:16:10,080
...எனக்கே சந்தேகம் வந்தது

276
00:16:11,500 --> 00:16:13,830
நீயும் நானும் சமம்

277
00:16:14,000 --> 00:16:17,160
வாழ்க்கை என்று அழைக்கப்படும் இந்த பாதையில் நான் இன்னும் தொலைந்து கொண்டிருக்கிறேன்

278
00:16:17,950 --> 00:16:19,370
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

279
00:16:19,750 --> 00:16:22,000
இங்கே எந்த சந்தேகமும் துன்பமும் இல்லை

280
00:16:22,250 --> 00:16:24,500
நான் இறுதியாக என் வாழ்க்கையை வாழ்கிறேன்!

281
00:16:25,910 --> 00:16:28,410
உங்கள் நண்பர்களுக்கும் புரியும்!

282
00:16:28,700 --> 00:16:30,540
...சந்தேகம் இருந்தாலும் பரவாயில்லை

283
00:16:30,790 --> 00:16:33,200
... சந்தேகம் வருவது உங்கள் தவறல்ல

284
00:16:36,450 --> 00:16:38,700
...கிபா... ஹினாடா

285
00:16:39,370 --> 00:16:41,750
நீங்கள் செல்ல வேண்டியதில்லை

286
00:16:41,910 --> 00:16:45,580
அதையெல்லாம் புறக்கணித்துவிட்டு உங்கள் சந்தேகங்களுடன் இங்கேயே இருங்கள்

287
00:16:46,080 --> 00:16:49,540
... நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால் எங்களுடன் இருங்கள்

288
00:16:49,870 --> 00:16:52,370
...வாருங்கள், ஷினோ

289
00:16:58,330 --> 00:17:00,370
இது குழு 8 இன் கடைசி பணி!

290
00:17:01,040 --> 00:17:02,500
போகலாம்!

291
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
...இல்லை

292
00:17:07,000 --> 00:17:10,040
...இது நான் தேடுவது இல்லை

293
00:17:10,410 --> 00:17:11,410
என்ன?

294
00:17:12,870 --> 00:17:14,370
... ஆனால் நான் என்ன தேடுகிறேன்

295
00:17:16,040 --> 00:17:17,330
...நான் என்ன தேடுகிறேன்

296
00:17:17,950 --> 00:17:20,200
முன்னேறிச் செல்லும் என் நண்பனுடன் இருக்க வேண்டும்...

297
00:17:21,450 --> 00:17:23,660
என்னுடன் ஒரே இடத்தில் இருக்கும் ஒருவருடன் அல்ல

298
00:17:25,200 --> 00:17:28,370
என்னால இப்படி இங்கே மாட்டி இருக்க முடியாது

299
00:17:29,370 --> 00:17:31,700
நான் உடனடியாக கிராமத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும்

300
00:17:33,040 --> 00:17:37,910
ஏனென்றால் எனது நண்பரின் முக்கியமான திருமணத்தில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்

301
00:17:38,870 --> 00:17:41,290
இந்த மூடுபனியிலிருந்து உங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

302
00:17:41,790 --> 00:17:44,200
உங்கள் வாழ்க்கையில் உங்களுக்கு பல சந்தேகங்கள் இருக்கும்போது?

303
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
சரி

304
00:17:46,830 --> 00:17:49,790
கவலையின்றி தன் வழியில் செல்வதை உறுதி செய்ய

305
00:17:50,250 --> 00:17:52,870
மேலும் நான் நிச்சயமாக வாழ்க்கையில் என் வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்

306
00:17:53,700 --> 00:17:55,870
அதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை

307
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
... நுழைவாயில்

308
00:18:05,910 --> 00:18:08,200
...இல்லை, அவர்தான் இயக்குனர்

309
00:18:12,910 --> 00:18:16,290
எனவே நீங்கள் வழியைக் காணலாம்
பயணிகளின் காவல் தெய்வத்தின் பின்னால்

310
00:18:17,160 --> 00:18:20,000
பார்க்கிறேன்... சீக்கிரம் போ

311
00:18:20,000 --> 00:18:22,040
உங்கள் வழியை இழக்கும் முன்

312
00:18:22,910 --> 00:18:25,910
காத்திருங்கள்... நீங்கள் இப்போது உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்கிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்

313
00:18:26,660 --> 00:18:28,330
ஆனால் இது உண்மையில் உண்மையா?

314
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
என்ன?

315
00:18:30,910 --> 00:18:32,620
கடந்த காலத்தில் சிக்கித் தவிக்கும் நபர்

316
00:18:32,700 --> 00:18:34,750
... மேலும் அவனால் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியாது

317
00:18:35,330 --> 00:18:37,950
இது உண்மையில் வாழ்க்கையா?

318
00:18:38,870 --> 00:18:42,950
ஒவ்வொரு கணமும் வாழும் மக்களை நான் அறிவேன்

319
00:18:43,040 --> 00:18:45,450
... மேலும் அவர்கள் அடைய முடியாததாகத் தோன்றக்கூடிய ஒரு இலக்கை அடைய தங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு பாடுபடுகிறார்கள்

320
00:18:46,250 --> 00:18:48,750
அவர்கள் உண்மையாக வாழ்பவர்கள்

321
00:18:49,450 --> 00:18:50,450
...இது என் நம்பிக்கை

322
00:18:51,250 --> 00:18:52,540
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்

323
00:18:53,040 --> 00:18:55,200
...நான் நினைத்த ரகசிய நபர் நீங்கள் இல்லை

324
00:18:55,290 --> 00:18:58,000
மாறாக, நீங்கள் உள்ளே மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்

325
00:18:58,290 --> 00:19:00,370
எனது ஆசிரியரிடம் இருந்து ஒரு உபதேசம் பெறுவது போல் உணர்கிறேன்

326
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
என்ன சொல்கிறாய்?

327
00:19:02,910 --> 00:19:04,000
இப்போது போ

328
00:19:04,080 --> 00:19:07,000
...காலப்போக்கில் நானும் உன்னைப்போல் இருப்பேன்

329
00:19:13,870 --> 00:19:15,950
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?!

330
00:19:16,080 --> 00:19:17,620
திடீரென்று காணாமல் போனாய்!

331
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
மன்னிக்கவும்

332
00:19:19,950 --> 00:19:21,870
இதை நான் கொண்டு வந்ததை தவிர

333
00:19:22,160 --> 00:19:24,410
எப்போது-?

334
00:19:25,000 --> 00:19:27,200
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்

335
00:19:27,660 --> 00:19:29,040
ஆம், நான் தொலைந்து போனேன்

336
00:19:30,080 --> 00:19:31,410
ஆனால் நான் என் வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்

337
00:19:32,120 --> 00:19:32,950
...ஏனெனில்

338
00:19:33,040 --> 00:19:36,250
ஆனா, இதையும் வீட்டுக்கு கூட்டிட்டுப் போகலாம், ஆகமாரு

339
00:19:38,410 --> 00:19:40,120
அந்தப் பெண்ணின் நிலை என்ன?

340
00:19:41,330 --> 00:19:43,950
அதை ஏன் மீண்டும் குறிப்பிட்டீர்கள்?

341
00:19:44,330 --> 00:19:45,120
மன்னிக்கவும்

342
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
ஃபக்

343
00:19:46,750 --> 00:19:48,950
ஒருவேளை நான் அவளுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புவேன்

344
00:19:49,500 --> 00:19:51,620
செய்திகளை அனுப்புகிறதா? நீங்கள் எவ்வளவு விசித்திரமானவர்

345
00:19:51,700 --> 00:19:53,200
ஏன்?!

346
00:19:53,290 --> 00:19:56,250
கடிதம் அனுப்புவதில் தவறில்லை அல்லவா அகமாரு?!

347
00:19:57,750 --> 00:19:59,700
அகமாரு நீயும் இல்லையா?!

348
00:20:00,250 --> 00:20:03,120
மோசம்! மீண்டும் பூச்சிகள்

349
00:20:03,700 --> 00:20:05,410
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

350
00:20:05,500 --> 00:20:08,080
ஒரு வேளை நானும் பூச்சி உபயோகிப்பவனாக மாறுவதை நோக்கமாகக் கொண்டிருப்பேன்

351
00:20:08,160 --> 00:20:08,950
... ஆமாம்

352
00:20:09,040 --> 00:20:12,830
நானும் தொடங்குவது நல்லது அல்லது நான் ஹோகேஜ் ஆக மாட்டேன்

353
00:20:13,250 --> 00:20:14,500
நீங்கள் தவறு, பையன்

354
00:20:15,040 --> 00:20:16,870
நான் ஏற்கனவே அந்த நடவடிக்கையை எடுத்துவிட்டேன்

355
00:20:18,040 --> 00:20:19,040
...அதுக்கு காரணம் நீ தான்

356
00:20:22,660 --> 00:20:24,290
உங்கள் இலக்கை வார்த்தைகளாக மொழிபெயர்க்கவும்

357
00:20:24,410 --> 00:20:27,160
உங்கள் கனவை அடைவதற்கான முதல் படி இது...

358
00:20:27,830 --> 00:20:28,870
எனக்கு கிடைத்தது!

359
00:20:28,950 --> 00:20:30,540
நன்றி அண்ணா!

360
00:20:30,750 --> 00:20:31,830
போகலாம்!

361
00:20:31,910 --> 00:20:33,830
சுகுனே, வா!

362
00:20:33,910 --> 00:20:35,000
ஆம்!

363
00:20:38,750 --> 00:20:39,750
...இருகா-சென்செய்

364
00:20:39,950 --> 00:20:42,910
அந்த குறும்புக்கார பையன்களை நீங்கள் உண்மையிலேயே வென்றுவிட்டீர்கள்

365
00:20:42,910 --> 00:20:44,790
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு பேராசிரியர் ஆக வேண்டும்

366
00:20:45,910 --> 00:20:46,910
பேராசிரியரா?

367
00:20:47,830 --> 00:20:52,500
அதைத் தொடர்வது எங்களுக்குக் கூட கடினம்
அந்த கெட்ட குழந்தைகள் வருடா வருடம்

368
00:20:52,790 --> 00:20:54,370
நீங்கள் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர்

369
00:20:55,000 --> 00:20:57,330
இது எனக்கு கடினமாக இல்லை

370
00:20:57,870 --> 00:20:58,870
... ஏனென்றால் நான்

371
00:20:59,950 --> 00:21:01,160
...நான் எப்போதும் சுற்றி இருக்கிறேன்

372
00:21:02,500 --> 00:21:04,790
... குறும்பு பிள்ளைகள்...

373
00:21:05,910 --> 00:21:08,910
இன்னும் 11 நாட்கள்
திருமணத்தின் மீது

374
00:22:41,000 --> 00:22:42,870
...திருமணம் நடக்கவிருக்கிறது

375
00:22:42,870 --> 00:22:44,910
என்ன தவறு, ககாஷி-சென்செய்?

376
00:22:45,950 --> 00:22:47,750
நான் முதலில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்

377
00:22:47,830 --> 00:22:49,700
ஆனால் வரவிருக்கும் திருமணத்தைப் பற்றி நான் நினைக்கும் போது ...

378
00:22:49,790 --> 00:22:51,700
...மக்களுக்கு வாழ்த்து சொல்ல நான் எல்லா சுற்றுகளையும் முடிக்கவில்லை

379
00:22:51,790 --> 00:22:53,700
...அனைத்து செலவுகளையும் நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை

380
00:22:53,950 --> 00:22:56,000
...அனைவரும் வெற்றி பெறுவார்களா இல்லையா என்று கவலைப்படுங்கள்

381
00:22:56,120 --> 00:22:57,410
எல்லாம் என்னை குழப்புகிறது!

382
00:22:57,910 --> 00:22:59,750
: அடுத்த அத்தியாயத்தில்

383
00:22:59,910 --> 00:23:08,600
"காகித கிராமத்தின் கதை"
திருமணத்திற்கு ஒரு சிறந்த நாள்
பகுதி 6: இரகசிய பணி இடம்

384
00:23:05,040 --> 00:23:07,000
நீங்கள் பயத்தால் பாதிக்கப்படுவதில்லை, இல்லையா?

385
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
WHO? என்னையா?

386
00:23:08,700 --> 00:23:28,870
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!